Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: zabierać głos
...obserwatorzy biorą udział we wszystkich pracach Komitetu lub w ich części i dysponują prawem
zabierania głosu
w organach Komitetu.
...in the proceedings of the Committee pending the entry into force of the Treaty of Accession, and
shall
have a
right to speak
in its constituent
bodies.
W oczekiwaniu na wejście w życie traktatu akcesyjnego obserwatorzy biorą udział we wszystkich pracach Komitetu lub w ich części i dysponują prawem
zabierania głosu
w organach Komitetu.
Those observers shall take part in whole or in part in the proceedings of the Committee pending the entry into force of the Treaty of Accession, and
shall
have a
right to speak
in its constituent
bodies.
Stali zastępcy są uprawnieni do uczestnictwa w posiedzeniach komisji,
zabierania głosu
, a także do głosowania w razie nieobecności członka komisji.
These permanent substitutes shall be entitled to attend and
speak
at committee meetings and, if the full member is absent, to take
part in the vote.
Stali zastępcy są uprawnieni do uczestnictwa w posiedzeniach komisji,
zabierania głosu
, a także do głosowania w razie nieobecności członka komisji.
These permanent substitutes shall be entitled to attend and
speak
at committee meetings and, if the full member is absent, to take
part in the vote.
Stali zastępcy są uprawnieni do uczestnictwa w posiedzeniach komisji,
zabierania głosu
, a także do głosowania w razie nieobecności członka komisji.
These permanent substitutes shall be entitled to attend and
speak
at committee meetings and, if the full member is absent, to take
part in the vote.
Stali zastępcy są uprawnieni do uczestnictwa w posiedzeniach komisji,
zabierania głosu
, a także do głosowania w razie nieobecności członka komisji.
These permanent substitutes shall be entitled to attend and
speak
at committee meetings and, if the full member is absent, to take
part in the vote.
...we wszelkich istotnych spotkaniach przez odpowiednie właściwe organy, włącznie z prawem do
zabierania głosu
lub wnoszenia jakiegokolwiek innego wkładu.
...observer in any relevant gathering by the relevant competent authorities, including the right to
take
the floor
or to make any other contributions.
Aby EUNB był w stanie wykonywać w sytuacjach nadzwyczajnych zadania z zakresu wspierania i koordynacji, powinien on być w pełni informowany o wszelkich istotnych zmianach, a także zapraszany do udziału w charakterze obserwatora we wszelkich istotnych spotkaniach przez odpowiednie właściwe organy, włącznie z prawem do
zabierania głosu
lub wnoszenia jakiegokolwiek innego wkładu.
In order to be able to perform its facilitating and coordinating role in emergency situations, EBA should be fully informed of any relevant developments, and should be invited to participate as an observer in any relevant gathering by the relevant competent authorities, including the right to
take
the floor
or to make any other contributions.
...i innych organów mogą, na zaproszenie przewodniczącego posiedzenia, uczestniczyć w posiedzeniach,
zabierać głos
lub udzielać odpowiedzi.
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the...
Członkowie innych organów i upoważnieni urzędnicy instytucji i innych organów mogą, na zaproszenie przewodniczącego posiedzenia, uczestniczyć w posiedzeniach,
zabierać głos
lub udzielać odpowiedzi.
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the President of the meeting.
...i innych organów mogą, na zaproszenie przewodniczącego posiedzenia, uczestniczyć w posiedzeniach,
zabierać głos
lub udzielać odpowiedzi.
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the...
Członkowie innych organów i upoważnieni urzędnicy instytucji i innych organów mogą, na zaproszenie przewodniczącego posiedzenia, uczestniczyć w posiedzeniach,
zabierać głos
lub udzielać odpowiedzi.
Members of other bodies and duly authorised officials of the institutions and these other bodies may be invited to attend, address or answer questions at meetings, under the direction of the president of the meeting.
...skoordynowaniu opinii, odpowiednio państwa członkowskie lub Komisja zostaną upoważnione do
zabierania głosu
, pod warunkiem że wyrażane przez nie stanowisko nie będzie przesądzać o przyszłym s
...due coordination, the Member States and/or the Commission, as appropriate, would be entitled to
speak
on condition that the position expressed will not prejudge a future Union position, will be co
Do tego czasu, po należytym skoordynowaniu opinii, odpowiednio państwa członkowskie lub Komisja zostaną upoważnione do
zabierania głosu
, pod warunkiem że wyrażane przez nie stanowisko nie będzie przesądzać o przyszłym stanowisku Unii, będzie spójne z politykami Unii, poprzednimi stanowiskami Unii i zgodne z prawem unijnym.
Pending this, and after due coordination, the Member States and/or the Commission, as appropriate, would be entitled to
speak
on condition that the position expressed will not prejudge a future Union position, will be coherent with Union policies and previous Union positions, and will be in conformity with Union law.
Delegacje unikają powtarzania uwag poczynionych przez uczestników wcześniej
zabierających głos
.
Delegations shall avoid repeating points made by previous
speakers
.
Delegacje unikają powtarzania uwag poczynionych przez uczestników wcześniej
zabierających głos
.
Delegations shall avoid repeating points made by previous
speakers
.
Członkowie instytucji europejskich mogą brać udział w posiedzeniach Komitetu i jego organów oraz
zabierać głos
.
Members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee and its
constituent
bodies.
Członkowie instytucji europejskich mogą brać udział w posiedzeniach Komitetu i jego organów oraz
zabierać głos
.
Members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee and its
constituent
bodies.
Członkowie instytucji europejskich mogą brać udział w posiedzeniach Komitetu i jego organów oraz
zabierać głos
.
Members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee and its
constituent
bodies.
Członkowie instytucji europejskich mogą brać udział w posiedzeniach Komitetu i jego organów oraz
zabierać głos
.
Members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee and its
constituent
bodies.
Członkowie instytucji europejskich mogą brać udział w posiedzeniach Komitetu i jego organów i
zabierać głos
.
Members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee and its
constituent
bodies.
Członkowie instytucji europejskich mogą brać udział w posiedzeniach Komitetu i jego organów i
zabierać głos
.
Members of the European institutions may attend and address meetings of the Committee and its
constituent
bodies. 
